Un placer inaugurar esta nueva y hermosa colección de Aduana Vieja con el bellísimo poema de José Triana Orfeo en la ciudad. Se trata de un largo poema de 10 diez páginas, formato pentagrama. La colección se titula "Atril", la dirigirá Regina Ávila y la idea es publicar textos poéticos (en prosa y verso) de hasta 20 páginas en forma de pentagramas (formato A-3). Para este primer libro la portada es del excelente pintor y diseñador Umberto Peña. El óleo es de 1969 y se titula La felicidad (Espero la ironía no se les escape). Tuve el placer inmenso de escribir por petición de José Triana el postfacio del libro. Lo titulé Orfeo en el umbral de cada día…. Aquí les dejo la portada y contraportada.
Los que no conozcan la trayectoria de José Triana encontrarán en las líneas siguientes un resumen de su obra.
TRIANA, José (Hatuey, Camagüey, Cuba, 1931). Dramaturgo, novelista, poeta. Autor de las obras de teatro "Medea en el espejo" (1960), "El parque de la Fraternidad" (1961), "La muerte del Ñeque" (1963) y "La noche de los asesinos" (1965). Esta última, mundialmente célebre, fue traducida en más de veinte lenguas y en 1997 ha sido estrenado en griego con el grupo de teatro Polimijani, en Atenas. Con ella obtuvo el "Premio Casa de las Américas" (1965) y el "Gallo de La Habana" (1966), además de haber sido publicada en una adaptación de Jorge Semprún para la colección Théâtre du monde entier (Ed. Gallimard, París, 1969) y recientemente en una edición de Daniel Meyran para las ediciones Cátedra (Madrid, 2001). En 1986 creó la pieza "Palabras comunes" para la Royal Shakespeare Company, en Stratford-upon-Avon, Gran Bretaña. Su obra poética incluye los libros "De la madera de los sueños" (Madrid, 1958), "Coloquio de sombras (Madrid, 1981), "Aproximaciones" (Málaga, 1989), "Cuaderno de familia" (Málaga, 1990), "Oscuro enigma" (Estados Unidos, 1993) y "Vueltas al espejo (Saint-Nazaire", Francia, 1996, edición bilingüe francés-español). A esta última corresponden los poemas compilados, por primera vez, en la reedición de este libro. Su poesía ha sido recogida en numerosas antologías entre las que se destaca "Poésie cubaine du XXe. siècle", de Claude Couffon. Comentó y escribió la introducción de la edición de "Cartas a Eloísa y otras correspondencias" (Ed. Verbum, Madrid, 1998), de José Lezama Lima, y un año después publicó la traducción francesa de su novela "Cinq femmes" (Ed. Actes Sud, Arlès, 1999). Fue guionista de la película "Una pelea cubana contra los demonios" (1972) de Tomás Gutiérrez-Alea y más tarde escribió el de "Rosa la china", una coproducción franco-española-portuguesa, estrenada en Francia en 2002. Su pieza de teatro "Ceremonial de guerra" fue publicada en la revista de la Asociación de Investigación y Experimentación Teatral Assais de Teatro (n° 44, Barcelona, 2004). Reside exiliado en París desde 1981.
