28 nov. 2009

Desde Menton / Riviera Francesa y con Jean Cocteau

Menton es la ciudad más soleada de Francia. Conocida por sus huéspedes ilustres, sus jardines maravillosos (seis jardines botánicos), sus palacetes prestigiosos (el Orient, el Winter, Imperial, Riviera, etc, etc.), sus fiestas del limón, su cercanía con Italia (a 10 minutos caminando esta la frontera), su casino en el Palacio Carnolès, la Villa Fontana Rosa (donde el escritor español Blasco Ibáñez vivió de 1922 hasta su muerte en 1928), su Ayuntamiento decorado por Cocteau, las obras que el pintor-poeta cedió a la Ciudad, la maravilla de poder almorzar en mangas cortas a orillas del mar en pleno mes de diciembre, la ciudadela antigua con sus iglesias barrocas, su festival de Música Sagrada, el cementerio que es un jardín de cipreses en lo alto de la colina, la fougasse de Menton con anís, azahar y almendras y muchos atractivos más. Entre Mónaco y la frontera con Italia, el 30% de la población de Menton se compone de felices jubilados en busca de sol para estirar tranquilos la pata. Nosotros la estiraremos también pero de otra manera:

Dirigiéndome a Menton desde el célebre Cap Martin.

La arquitectura doméstica típica de Menton. Aquí una casa a orillas del mar en la Promenade du Soleil.

El Paseo Marítimo de Menton se llama "La Promenade du Soleil". A todo lo largo elegantes edificios "belle époque" como el Westminster en esta foto.

El Viejo Menton con el Mercado Antiguo en primer plano.

Le vieux Menton depuis le port de plaisance.

San Miguel Arcangel, La Concepción, Los Penitentes Blancos y el Viejo Menton desde el Bastión del puerto.

El bastión del puerto antiguo de Menton fue construido en épocas del protectorado español, en 1639. Hoy día acoge el Museo Jean Cocteau hasta que acaben el que vi estan haciendo en la rotonda del Vieux Marché en ese estilo modernoso que acaba con todo y llena los bolsillos de los amigos de los Alcaldes de turno y de estos últimos también. Si Cocteau participó meses antes de su muerte en la remodelación del viejo bastión para colocar en él parte de su obra y si, por otra parte, se ocupo incluso de decorar los nichos y de diseñar el suelo con guijarros que forman figuras de su propia inspiración, no me explico cómo van a desalojar ahora el Museo Cocteau del bastión y colocar sus obras en lo que he visto que estan construyendo en la rotonda mencionada y que ya anuncian con bombos y platillos, mediante vallas, como si estuvieran descubriendo con ese estilo incongruente e insípido la piedra filosofal.

El Museo Cocteau, en este viejo bastión de 1639

La entrada al Museo Jean Cocteau en Menton.

Tres obras de la serie de los "Innamorati", de Jean Cocteau, en el museo de su nombre en Menton. El propio Cocteau depues de decorar la Sala de Matrimonios del Ayuntamiento de Menton cedió muchas de sus obras a la Ciudad y se ocupó él mismo de restaurar el viejo bastión español de 1639 para que exponerlas allí.

De la serie de "Los enamorados" (1959-1961) de Cocteau, en el Museo dedicado al artista, en Menton.

Cerámicas de Jean Cocteau, en el Museo Cocteau de Menton.

Pausa almuerzo en la Promenade du Soleil. Con tanto sol imposible hacer una foto sin reflejo. Es la 1 pm y el termómetro de la Farmacia marca 27° C.

Después de almorzar entramos en el Viejo Menton. Preparen las piernas porque la subida es ardua. Los que quieran ir hasta el cementerio gozarán de una hermosa vista que se extiende hasta Italia.

La plazuela de Horacio II de Mónaco, en el Viejo Menton.

La fachada de la Iglesia de la Concepción.

Las dos iglesias de la citadela "se font pendant". Una es la de San Miguel y la otra la de La Concepción.

El limón es a Menton lo que la mandarina a Córcega. Por toda la ciudad los limoneros estan siempre cargados de frutos (no me pregunten cómo). En febrero, la gran Fiesta del Limón, con batallas de limones y decenas de actividades en torno a este cítrico. Tuve el placer de traer a mi madre en el 1995 a una de esas fiestas y salimos con dos o tres limonazos, pero encantados de haber vivido esa experiencia única.

La Place-aux-Herbes, Menton.

Le vieux Menton en descendant depuis la Place de la Conception.

El Viejo Menton desde el parque del Muelle Bennett.

26 nov. 2009

Niza: campanarios / clochers del Vieux Nice

Vigésima tercera estancia en Niza, mi refugio invernal cuando París se vuelve simplemente vomitivo. Con 24° C, con un simple tee-shirt al mediodía y un ligero suéter por la noche, la Riviera Francesa no tiene parangón. Tras cada estancia descubro nuevas cosas. Sin prisas, porque aquí me siento en casa. Trataré de mostrar algunas diferentes a las de otros viajes. Vamos a empezar por los viejos campanarios del Viejo Niza. La parte antigua y la más italiana de esta hermosa ciudad que se hizo francesa sólo en 1860.

Entre la Colina del Castillo y el azur de la Bahía de los Angeles, el Viejo Niza, la más italiana de todas las ciudadelas francesas.

El Palacio Rusca y la Torre del Reloj del siglo XVIII / Vieux Nice.

Desde la Cour Saleya, el campanario de San Francisco de Paula.

La Capilla del Santo Sudario y la Trinidad / Vieux Nice.

Campanario de la Iglesia Nuestra Sra. de la Anunciacion, del 1600. En el interior la célebre Capilla de Santa Rita venerada por todos los niçois.

Campanario de la Iglesia de Jesus / Vieux Nice.

Campanario de la Iglesia de la Santa Cruz (Sainte-Croix) / Vieux Nice.

El campanario del Convento de la Visitación, visto desde la Colina del Castillo.

La Capilla del Cementerio, en la Colina del Castillo, Viejo Niza.

La Torre de San Francisco vista desde la Colina del Castillo / Vieux Nice.

La Torre de San Francisco / Vieux Nice.

Convento de la Visitación, Orden de Clarisas, del 1669.

La Capilla de los Penitentes Azules, Place Garibaldi, Nice.

La Catedral Santa Reparata, patrona de la ciudad, en el Viejo Niza data del siglo XVII. Dicen que cuando a esta joven mártir de la Iglesia la fueron a quemar empezó a llover y se apagó la hoguera. Luego trataron de envenenarla y tampoco funcionó. Por ultimo la decapitaron y la montaron después de muerta en una barca que finalmente fue traida por angelitos hasta Niza...

Después de este paseo los invito a comer la socca Chez René. El que no sepa lo que es la socca que lo busque en Internet porque se esta perdiendo algo delicioso y que sólo encontrara en Niza:

Chez René se nos hace la boca agua antes de que nos toque comprar.

La socca de Chez René. La queue est bon signe: tout le monde y va. Pour moi c'est la meilleure.

24 nov. 2009

La Liebieghaus - Francfort

Un museo maravilloso: el de la escultura (comenzando por los egipcios y griegos y terminando en la estatuaria y tallas de las escuelas germanas medievales y renacentistas). Con una expo temporal también maravillosa: la del escultor francés Jean-Antoine Houdon. Una visita con Eyda, Daína y Miguel.








A la salida de la Liebieghaus: el Meno. Tuvimos un tiempo excepcional (incluso primaveral) durante toda nuestra estancia:

La casa de Goethe en Fráncfort

Para los mucho(a)s que me han pedido que les muestre la casa de Goethe en Frankfurt, ahí van estas fotos tomadas por mi durante la visita que realicé junto con Eyda y Daína. Como ya se sabe los bombardeos del 45 acabaron con todo esto y luego hubo que reconstituirlo. Sugiero que no dejen de visitar el maravilloso museo contiguo en el que se halla una hermosa colección de pinturas de la época de Goethe.

Fachada de la casa de Goethe en Fráncfort.

La casa de Goethe en Fráncfort (4 plantas), desde el traspatio.

El saloncito amarillo donde la madre de Goethe recibía a sus invitados.

A través de la ventana de la cocina.

El salón de las visitas importantes.

La biblioteca de la casa familiar enriquecida ya por el padre de Goethe.

Otra vista de la imponente escalera de madera desde la biblioteca.

23 nov. 2009

Fráncfort - Alemania / Congreso Cuba Universidad Goethe

Momentos inolvidables. Encuentros que marcan. Reflexiones e ideas constructivas. Puentes que se tienden. Dudas despejadas. Nuevas interrogantes. Ducha de amistad. Los tres días del Congreso organizado por el catedrático de la Facultad de Estudios Romances de la Universidad Goethe de Fráncfort del Meno, Roland Spiller y su equipo, la acogida de los estudiantes, los intercambios con hispanistas venidos de las Universidades de Rostock, Berlín, Colonia, Potsdam, Saint-Gallen, Münster, Tréveris, Munich, Schwetzingen, etc; las cálidas palabras y apoyo del Vice-rector de la Universidad Goethe, Rainer Klump; las visitas culturales y los momentos gastronómicos compartidos durante esta semana con autores y académicos alemanes y cubanos, etc., quedan como regalos de la vida. Reflexiones en torno a ponencias, intercambios con escritores y ensayistas, talleres literarios con estudiantes que traducen y estudian nuestros textos, anécdotas de trenes, alrededor de una mesa convivial, en las salas de un museo, en los desayunos en el hotel, en los recintos de Goethe, durante las caminatas por la ciudad a orillas del Meno, en las ruidosas tabernas de salchichas humeantes y un largo etcétera de situaciones, en que amistad, fraternidad y la palabra Cuba nos unieron a todos del otro lado del Rhin.

Pondré algunas imágenes a la espera de tiempo para otras que en cuanto pueda incluiré:


El profesor Roland Spiller, catedrático de la Facultad de Lenguas Romances de la Univ. Goethe presenta su ponencia sobre el tema del naufragio de la isla en la literatura cubana. (Foto de Haymée).


Panel sobre mi poemario "Lumbres veladas del Sur". William Navarrete y Andrea Gremels junto a Roland Spiller y Eyda Machín.


Andrea Gremels, profesora de la Univ. Goethe presenta su ponencia "No rompas mi silencio de isla remota" (un verso de mi poema "Elegía en flor"), basada en poemas de Miguel Sales y míos. (Foto de Haymée).


Eyda Machín presenta su novela "Pasarelles" (en francés y castellano) y el profesor Roland Spiller. (Foto: Haymée Cabrera).

Gesine Muller, germanista en las Universidades de Friburgo, Munster y Bogotá (actualmente en Potsdam); el escritor cubano Miguel Sales y la catedrática Barbara Droscher, de la Universidad Libre de Berlín y la de Rostock, comparten panel sobre un balance histórico de Cuba entre 1953-1968 (por parte de Sales) y el ciberespacio independiente en la isla, encabezado por el Blog "Generación Y", por parte de Barbara Droscher.


Karl Buck, del Consejo de Ministros de la Unión Europea encargado de las relaciones del Parlamento Europeo con diferentes áreas del planeta; Ottmar Ette (en este panel como moderador); Michael Zuste, de la Universidad de Colonia enfrascado hoy en una exhaustiva investigación de los negreros cubanos y Gunther Maihold, representante de la Fundación Friedrich Ebert de México, subdirector entre 1999-2004 del Instituto Iberoamericano Fundación Patrimonio Cultural Prusiano de Berlín y actual subdirector del Instituto Alemán para Política Internacional y Seguridad/SWP de Berlín.


Al finalizar una de las sesiones, en los jardines de la Universidad Goethe, entre el recinto principal y el llamado Casino, de izquierda a derecha: William Navarrete, Daína Chaviano, el cineasta alemán Florian Borchmeyer, el escritor Antonio José Ponte (Madrid), Sabine Giersberg (traductora de Jorge Edwards, Onetti, Ponte, etc. al aleman), Miguel Sales, Haymée Cabrera, Roland Spiller (el decano de la Facultad de Lenguas Romances de la Univ. Goethe, conceptor y autor de este Congreso) y Eyda Machín.


Ponentes del congreso junto a Yvette Sánchez (catedrática de la Universidad suiza de Saint-Gallen), Rainer Klump (Vice-rector de la Universidad Goethe de Frankfurt) y Andrea Gremels (profesora de la Universidad Goethe y coordinadora eficaz del Congreso).


Cena de bienvenida en La Divina. Quince participantes en el Congreso con disculpas a los que quedaron fuera del lente.


La Universidad Goethe de Fráncfort.

13 nov. 2009

Congreso Internacional "Cuba: 50 años…" / Universidad Goethe / Fráncfort / Alemania

A partir del 19 de noviembre participaremos en el Congreso Internacional "Cuba: 50 años después", tendrá lugar en la Universidad Goethe, de Francfort, Alemania.

Ponentes: Florian Borchmeyer (Berlín), Karl Buck (Bruselas), Daína Chaviano (Miami), Barbara Dröscher (Rostock), Ottmar Ette (Potsdam), Sabine Giersberg (Schwetzingen), Andrea Gremels (Francfort), Silke Kleemann (Munich), Günter Maihold (Berlín), Eyda Machín (París), William Navarrete (París), Antonio José Ponte (Madrid), Janett Reinstädler (Berlín), Miguel Sales (París), Yvette Sánchez (St. Gallen), Roland Spiller (Fráncfort) y Michael Zeuske (Colonia).

Leer en la página de la Facultad de Lenguas Romances:
Roland Spiller / Homepage.

Ver el programa detallado y transcrito en lo esencial + el afiche abajo:


19.11.2009 - 21.11.2009
Institut für Romanische Sprachen und Literaturen

Grüneburgplatz 1/ 60629 Fráncfort del Meno

>> 19 de noviembre. Lugar: Uni Campus Westend, Casino 1.801
18:30: Apertura y saludo
– Dr. Rainer Klump, Vize-Präsident, Goethe-Universität
– Dr. Roland Spiller, Goethe-Universität

19:00: Discurso de apertura de Ottmar Ette : Mitologías de medio milenio y de mediocentenario: Cuba o el mundo como archipiélago

20:15: Cena de inauguración

>> 20 de noviembre. Lugar: Uni Campus Westend, Casino 1.314

09:00 – 11:00: Revis(itac)iones históricas-políticas

– Michael Zeuske: Cuba 50 - revolución y reforma, 1959-2009
– Günter Maihold: Los legados de la revolución cubana para la izquierda latinoamericana de hoy
– Karl Buck: ¿Cómo puede la UE contribuir a reformas y a mejores condiciones de vida en Cuba?

11:30 – 13:00: Presentación de la película: Habana: Arte nuevo de hacer ruinas de Florian Borchmeyer

16:00: Revolución y cine Florian Borchmeyer Habana: Arte nuevo de hacer ruinas

– Antonio José Ponte: Cultura y censura en Cuba: los últimos años
– Janett Reinstädler: Representando la Revolución: medio siglo de cine documental en Cuba

16:30 – 17:30: Literatura y traducción

– Antonio José Ponte en diálogo con Sabine Giersberg Antonio José Ponte

19:00-20:00: Lectura

– La isla de los amores infinitos: Daína Chaviano
Moderador: Silke Kleemann

>> 21 de noviembre. Lugar: Uni Campus Westend, Casino 1801

09:30 – 11:00: Revolución, migración y literatura

– Barbara Dröscher: Notas sobre las transformaciones actuales de discursos literarios y culturales en Cuba
– Yvette Sánchez: Relevo generacional en Miami: del sustrato cubano a nuevas capas latinas
– Miguel Sales: Cuba: Revolución, cultura y libertad

13:30: Revolución, exilio y literatura con dos lecturas:

– William Navarrete: Lumbres veladas del Sur
– Eyda Machín: Pasarelas
– Roland Spiller: Naufragio con espectadores o cómo d/escribir el fracaso de las utopías
– Andrea Gremels: "No rompas mi silencio de isla remota" (del poema Elegía sin flor – El tema del silencio en la poesía cubano-parisina.

13:30 Almuerzo de clausura.

Nota: A partir del lunes 16 de noviembre Eyda Machín y William Navarrete intercambiarán con los alumnos de la Facultad de Lenguas Romances de la Universidad de Fráncfort, durante sus clases con respecto a los libros Ínsulas al pairo: Poesía cubana contemporánea en París, Pasarelas (novela de Eyda Machín) y La canopea del Louvre (cuentos de William Navarrete y Regina Ávila). Dichos libros han sido incorporados al programa de estudios de dicha Facultad.

Afiche del Congreso Internacional "Cuba: 5O años después..." / Universidad Goethe, Frankfurt, Germany.

12 nov. 2009

Enrique Serpa (1900-1968) en francés

"Contrabando" del escritor cubano Enrique Serpa, en francés, Ed. Zulma.

Contrabande es la traducción francesa de la novela con la que el escritor cubano Enrique Serpa (1900 - La Habana, 1968) ganara el Premio Nacional de Literatura, en Cuba, en 1938. Novedad literaria de la "rentrée 2009" en Francia pues nunca había sido publicada en francés. Enhorabuena para las Ediciones Zulma, traducción de Claude Fell.

Ver la sinopsis en Arte-TV:
Enrique Serpa / ARTE-TV.

8 nov. 2009

Miami Book Fair International



Empieza la Feria del Libro de Miami. El año pasado por esta época estaba del otro lado del Atlántico en esa faena. Este año un grupo de autores nos vamos dentro de muy poco en dirección contraria: a Alemania. Pero daré prioridad al programa de la Feria de Miami y sugeriré, descaradamente, las presentaciones de mis amigos y la de aquellos que conozco y me gustan. De ellos he escrito en El Nuevo Herald sobre: la selección poética preparada por Aida Levitan, Ana Cabrera Vivanco, Luis de la Paz, Matías Montes Huidobro, Juan Cueto-Roig, Daniel Fernández, Armando de Armas, Orlando González Esteva, Rubén Arango, Andrés Neuman, Manuel Vázquez Portal y Odette Alonso (que está por salir). A otros (como a Lisette Bustamente) se lo debo. Mis textos sobre ellos se encuentran reproducidos en este blog porque al cabo de cierto tiempo El Nuevo Herald los pasa a Archivo.

De todas formas el programa completo está en el portal de la Feria y hoy en El Nuevo Herald también:

domingo 8 de noviembre:

> 4 p.m. 2106 La ciudad de la unidad posible. Lanzamiento de una selección poética de Miami. Varios autores. Coordinada por Aida Levitan y prologada por Carlos Rojas.

> 5:30 p.m. Edificio 3, 208/09 Retratos antifranquistas, de Carlos Rojas (España).

lunes 9 de noviembre:

> 7 p.m. 2106 Cita con Boris Izaguirre (Venezuela).

sábado 14 de noviembre:

> 11:15 a.m. a 12:30 p.m. 3313-14 Narradores cubanos de hoy: Juan Cueto-Roig, Daniel Fernández y Luis de la Paz. En el Auditorium Tent B.

> 2:15 p.m. a 3:30 p.m. 3313-14 Nueva perspectiva literaria: Odette Alonso, Anjanette Delgado, Ana Cabrera Vivanco. En el Auditorium Ten B.

> 3:45 p.m. a 4:45 p.m. 3313-14 Letras contemporáneas: Andrés Neuman (Argentina-España) y Edmundo Paz Soldán (Bolivia). En el Auditorium Ten B.

> 10:30 a.m. Fundación Hispano Cubana (Armando De Armas, Humberto López Cruz y Manuel Vázquez Portal. En la 3315.

> 11:30 a.m. Editorial Colibrí (Duanel Díaz Infante). En la 3315.

> 12:30 p.m. Ego Group (Gastón Alvaro, Rubén Arango, Daniel DeProphet y Orlando Coré. En la 3315.

> 1:30 p.m. Armando Correa.

domingo 15 de noviembre:

> 10:30 a.m. a 11:15 a.m. 3313-14 Raúl Castro: a la sombra de Fidel, Lissette Bustamante.

> 12:45 p.m. a 1:45 p.m. 3313-14 Recordando a Lezama y a Juana de Ibarbourou, de Ignacio Granados y Diego Fischer

> 2 p.m. a 3 p.m. 3313-14. Pasión por Cuba, con Orlando González Esteva y Rafael Rojas.

> 3:15 p.m. a 4:30 p.m. En la 3313-14. Ficciones actuales: Gina Montaner, Fabiola Santiago y Tomás F. Travieso.

> 6:30 p.m. a 7:30 p.m. En la Chapman. Mis hermanos: Fidel y Raúl: Juanita Castro conversa con María Antonieta Collins y Carlos Alberto Montaner.

Y en la edición Tinta fresca, en la 3315:

> 12:30 p.m. a 1:10 p.m. Carmen Duarte.

> 2:10 p.m. a 2:50 p.m. Pedro Corzo.

> 3 p.m. a 3:40 p.m. Matías Montes Huidobro.

Y recuerden que en paralelo, la Galería Zu de Manny López, ofrece una semana de encuentros literarios que complementa muy bien a la Feria y cuyo programa se puede leer en este mismo blog un poco más abajo.